1
00:03:16,124 --> 00:03:20,857
Há muito tempo, nos dias
das grandes montanhas de gelo...
2
00:03:21,468 --> 00:03:26,405
...o primeiro do nosso povo seguiu
os rebanhos de caça para uma nova terra.
3
00:03:28,348 --> 00:03:31,215
Havia uma menina entre eles...
4
00:03:31,931 --> 00:03:35,025
...e ela se chamava Ayla.
5
00:03:36,475 --> 00:03:39,501
As lendas ainda falam dela.
6
00:04:09,658 --> 00:04:10,955
Ayla!
7
00:04:11,099 --> 00:04:13,533
Mamãe!
8
00:04:19,546 --> 00:04:21,036
Ayla!
9
00:04:37,722 --> 00:04:40,226
- Mamãe!
- Ayla!
10
00:05:46,072 --> 00:05:48,233
Antes do nosso povo chegar...
11
00:05:48,535 --> 00:05:51,561
... isso foi
a terra dos antigos.
12
00:05:51,640 --> 00:05:54,507
O Clã do Urso das Cavernas.
13
00:05:59,959 --> 00:06:03,895
Quando a Terra tremeu,
eles perderam a casa.
14
00:06:04,471 --> 00:06:06,632
Muitos morreram.
15
00:06:07,703 --> 00:06:11,605
Mas Brun, o líder,
ainda tinha com ele Broud...
16
00:06:11,639 --> 00:06:14,733
...o filho de sua companheira,
quem seria o líder depois dele.
17
00:06:16,087 --> 00:06:19,181
Então veio Creb, o grande Mog-ur...
18
00:06:19,255 --> 00:06:21,280
...o homem santo aleijado.
19
00:06:23,286 --> 00:06:27,313
E Iza, sua irmã,
a curandeira.
20
00:06:28,631 --> 00:06:30,064
Sem caverna...
21
00:06:30,199 --> 00:06:32,224
...o Clã era fraco.
22
00:06:32,663 --> 00:06:36,326
Eles sabiam que logo os espíritos do vento
traria neve.
23
00:06:36,374 --> 00:06:39,366
E a neve traria a morte.
24
00:09:25,010 --> 00:09:26,307
Iza.
25
00:09:29,040 --> 00:09:30,724
Deixe isso.
26
00:09:30,920 --> 00:09:32,809
Ela vive.
27
00:09:33,000 --> 00:09:37,144
Não é Clã... É um dos Outros.
28
00:09:50,840 --> 00:09:52,444
Vir.
29
00:09:55,633 --> 00:09:56,861
Broud.
30
00:10:08,080 --> 00:10:09,342
Isa...
31
00:10:11,760 --> 00:10:13,683
Leão da caverna.
32
00:10:25,200 --> 00:10:26,441
Isa...
33
00:10:26,442 --> 00:10:29,399
Por que você a leva?
34
00:10:29,400 --> 00:10:31,243
Meus espíritos...
35
00:10:33,607 --> 00:10:35,643
... diga-me também.
36
00:10:43,855 --> 00:10:48,485
A criança que Iza cuidou
era um de nós. As novas pessoas.
37
00:10:48,495 --> 00:10:51,987
O primeiro do Clã de
o Urso das Cavernas já tinha visto.
38
00:10:52,047 --> 00:10:55,312
Ela era a prova dos contos
eles já ouviam há muito tempo...
39
00:10:55,375 --> 00:10:56,865
...dos "Outros".
40
00:10:57,007 --> 00:11:01,307
Os estranhos que ameaçaram
o mundo que sempre foi deles.
41
00:11:02,767 --> 00:11:06,168
Ao pôr do sol, eles ligaram
aos espíritos para ajudá-los...
42
00:11:06,222 --> 00:11:08,190
...porque eles estavam com medo.
43
00:11:46,158 --> 00:11:46,988
Creb.
44
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
Ela não entende.
45
00:12:01,261 --> 00:12:02,523
Creb.
46
00:12:04,909 --> 00:12:05,933
Comida.
47
00:12:09,485 --> 00:12:10,918
Creb.
48
00:12:15,181 --> 00:12:16,443
Iza.
49
00:12:22,764 --> 00:12:23,753
Ayla.
50
00:12:48,396 --> 00:12:49,693
Mog-ur.
51
00:13:16,203 --> 00:13:17,135
Broud.
52
00:13:18,411 --> 00:13:20,003
Broud!
53
00:13:44,043 --> 00:13:48,571
Com o passar dos dias, e ainda
eles não encontraram uma caverna...
54
00:13:48,682 --> 00:13:51,515
...muitos tinham certeza de que alguns
espírito sombrio...
55
00:13:51,594 --> 00:13:54,961
...tinha colocado a criança, Ayla,
em seu caminho.
56
00:13:55,019 --> 00:13:59,456
Ela era dos Outros
e deveria ter sido deixado para morrer.
57
00:13:59,466 --> 00:14:02,435
Isso foi o que as memórias lhes disseram.
58
00:14:02,506 --> 00:14:04,701
Foram as memórias
que governou o Clã.
59
00:14:04,810 --> 00:14:07,540
O conhecimento antigo
com a qual cada um nasceu.
60
00:14:07,626 --> 00:14:12,495
As vozes do passado que
não poderia ser desobedecido ou alterado.
61
00:14:14,281 --> 00:14:17,182
Ayla não tinha lembranças.
62
00:14:17,609 --> 00:14:22,239
Iza sabia que o Clã não iria
deixe que ela fique com a criança por muito mais tempo.
63
00:14:40,800 --> 00:14:44,771
Este lugar não está em nossas memórias.
64
00:14:44,960 --> 00:14:48,089
Nenhum clã esteve aqui.
65
00:14:58,880 --> 00:15:00,689
Ayla.
66
00:15:21,440 --> 00:15:25,764
As mulheres nunca devem tocar em armas.
67
00:15:42,560 --> 00:15:43,925
Ayla.
68
00:17:33,520 --> 00:17:36,205
O Grande Urso das Cavernas!
69
00:18:10,915 --> 00:18:14,908
Por muitas temporadas, o Clã
morava nesta nova caverna.
70
00:18:14,947 --> 00:18:17,973
E Ayla foi autorizada
ficar entre eles.
71
00:18:18,051 --> 00:18:19,985
Iza e Creb a protegeram...
72
00:18:20,099 --> 00:18:23,728
...e a criei com Iza
própria filha, Uba.
73
00:18:23,779 --> 00:18:26,373
Ayla tentou ser criança
do Clã.
74
00:18:26,467 --> 00:18:29,732
Mas ela sabia disso para Broud
e muitos outros...
75
00:18:29,794 --> 00:18:33,594
...ela ainda era uma ameaça
aos costumes imutáveis do Clã.
76
00:18:34,754 --> 00:18:38,781
Até os espíritos pareciam
não ter lugar para ela.
77
00:18:44,226 --> 00:18:45,124
Ayla.
78
00:18:46,050 --> 00:18:47,449
Ebra.
79
00:19:00,514 --> 00:19:01,538
Ayla!
80
00:19:09,120 --> 00:19:11,127
Ayla!
81
00:19:12,120 --> 00:19:15,127
Esse não é o jeito do Clã.
82
00:19:15,320 --> 00:19:18,363
Eu serei líder.
83
00:19:18,720 --> 00:19:20,963
Sirva-me primeiro.
84
00:19:23,980 --> 00:19:28,761
Ayla, ouça Broud.
85
00:19:30,360 --> 00:19:32,601
Mova-se rápido.
86
00:19:35,840 --> 00:19:37,842
Entender?
87
00:19:37,986 --> 00:19:40,117
Ir!
88
00:20:17,720 --> 00:20:20,405
Você está com raiva?
89
00:20:21,045 --> 00:20:27,484
Ayla, você mora perto da minha fogueira.
90
00:20:29,680 --> 00:20:32,729
Eu devo te ensinar.
91
00:20:33,220 --> 00:20:34,303
Iza se apressa...
92
00:20:34,720 --> 00:20:36,003
Uba se apressa...
93
00:20:36,500 --> 00:20:39,465
Ayla vai devagar.
94
00:20:40,920 --> 00:20:42,285
Ayla...
95
00:20:42,480 --> 00:20:44,767
Entendeu?
96
00:20:51,960 --> 00:20:53,082
Mas você está com raiva?
97
00:20:56,560 --> 00:20:58,142
Nunca.
98
00:21:49,600 --> 00:21:52,968
Você vai me ensinar?
99
00:22:14,840 --> 00:22:18,606
O Clã sabe disso.
100
00:22:27,520 --> 00:22:30,089
Eles não entendem isso.
101
00:22:30,520 --> 00:22:33,289
Somente o Mog-ur conta até aqui.
102
00:23:23,040 --> 00:23:28,206
Não mostre isso ao Clã.
103
00:23:30,040 --> 00:23:33,305
Só você e eu saberemos.
104
00:23:37,160 --> 00:23:41,051
Traga-me água.
105
00:23:50,720 --> 00:23:55,847
Creb, encontre um espírito para Ayla.
106
00:24:03,277 --> 00:24:05,238
Iza estava com medo.
107
00:24:05,369 --> 00:24:08,827
Ela sabia que Broud logo seria feito
um caçador do Clã...
108
00:24:08,889 --> 00:24:12,450
...e Ayla não estaria segura.
109
00:24:12,505 --> 00:24:15,565
Ela não tinha
um totem animal para protegê-la...
110
00:24:15,641 --> 00:24:18,041
...como todas as pessoas do Clã fizeram.
111
00:24:18,137 --> 00:24:23,074
E apenas Creb, o Mog-ur,
conhecia a magia para encontrar um para ela.
112
00:24:24,345 --> 00:24:26,472
Mas enquanto ele subia a montanha...
113
00:24:26,584 --> 00:24:29,849
...ele não tinha certeza se os espíritos
concederia um protetor...
114
00:24:29,913 --> 00:24:32,473
...para esse filho dos Outros.
115
00:28:07,480 --> 00:28:10,687
Broto...
116
00:28:13,370 --> 00:28:20,797
Bround matou o grande Boi Almiscarado.
117
00:28:31,360 --> 00:28:34,048
Ele é o caçador do Clã.
118
00:28:42,040 --> 00:28:43,724
Ayla.
119
00:28:56,360 --> 00:28:57,930
Ayla.
120
00:29:01,910 --> 00:29:04,974
Os espíritos falaram comigo.
121
00:29:10,000 --> 00:29:13,004
Eles chamam Ayla.
122
00:29:17,480 --> 00:29:21,644
Ela recebe um protetor.
123
00:29:27,890 --> 00:29:29,887
O espírito de Alya é...
124
00:29:29,888 --> 00:29:31,487
...O Leão da Caverna.
125
00:29:32,040 --> 00:29:34,395
O Leão é um signo de caçador.
126
00:29:34,396 --> 00:29:35,795
Muito forte para uma mulher.
127
00:29:40,420 --> 00:29:44,945
É o espírito de Ayla.
128
00:30:13,960 --> 00:30:15,485
Ayla!
129
00:30:18,320 --> 00:30:20,049
Ayla!
130
00:30:20,240 --> 00:30:22,208
Ayla!
131
00:30:28,560 --> 00:30:31,291
Ayla!
132
00:30:34,280 --> 00:30:36,044
Ayla!
133
00:30:36,240 --> 00:30:38,971
Ayla!
134
00:31:22,000 --> 00:31:25,611
Ayla é feia.
135
00:31:29,460 --> 00:31:32,448
Ela nunca terá um companheiro.
136
00:31:34,765 --> 00:31:39,099
Iza soube disso um dia
ela e Creb teriam ido embora...
137
00:31:39,117 --> 00:31:42,917
...e isso sem eles,
Ayla estaria sozinha.
138
00:31:42,957 --> 00:31:46,017
E então ela ensinou Ayla
a magia de cura...
139
00:31:46,093 --> 00:31:49,886
...para dar a ela um lugar no Clã
quando esse dia chegou.
140
00:31:50,000 --> 00:31:52,328
Iza.
141
00:31:52,920 --> 00:31:54,629
Meu dente.
142
00:32:03,680 --> 00:32:06,765
Este medicamento irá torná-lo corajoso.
143
00:32:35,720 --> 00:32:40,087
Não fará mal ao grande Mog-ur.
144
00:33:27,440 --> 00:33:30,581
O bebê está próximo.
145
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
O bebê está morto.
146
00:35:29,280 --> 00:35:33,330
Por que o bebê morreu?
147
00:35:33,520 --> 00:35:39,527
Os espíritos clamaram por isso.
148
00:35:42,560 --> 00:35:45,564
Os espíritos vão me dar um bebê?
149
00:35:58,520 --> 00:36:00,610
O signo do Leão...
150
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
...é muito forte.
151
00:39:48,063 --> 00:39:50,429
Ayla conhecia o castigo...
152
00:39:50,528 --> 00:39:53,861
...para uma mulher que tocou
uma arma de caça...
153
00:39:53,919 --> 00:39:55,477
...foi a morte.
154
00:40:09,120 --> 00:40:10,690
Ayla.
155
00:40:24,280 --> 00:40:26,009
Ayla!
156
00:40:30,150 --> 00:40:33,166
Você deve aprender. As mulheres do clã se ajoelham.
157
00:40:47,358 --> 00:40:48,347
Bruna!
158
00:40:59,360 --> 00:41:04,571
Você envergonha o Clã.
159
00:41:10,180 --> 00:41:12,790
Você quer ser líder, Broud.
160
00:41:13,880 --> 00:41:17,746
Mas um homem que bate no seu povo...
161
00:41:19,680 --> 00:41:21,886
...nunca poderá liderar o Clã.
162
00:44:28,952 --> 00:44:32,786
Ao coletar ervas para
O remédio de Iza, Ayla havia encontrado...
163
00:44:32,823 --> 00:44:35,018
...uma pequena caverna na floresta.
164
00:44:35,927 --> 00:44:37,986
Agora ela ia lá sempre que podia...
165
00:44:38,551 --> 00:44:42,578
...fugir de Broud e ficar sozinho.
166
00:46:00,520 --> 00:46:01,726
Ayla.
167
00:48:47,760 --> 00:48:49,285
Ayla!
168
00:49:33,480 --> 00:49:35,209
Ubá.
169
00:49:41,760 --> 00:49:43,330
Ayla.
170
00:52:24,586 --> 00:52:27,020
Brac? Brac!
171
00:52:28,360 --> 00:52:29,407
Brac?
172
00:52:30,600 --> 00:52:32,329
Brac?
173
00:52:45,322 --> 00:52:46,448
Mamãe!
174
00:54:28,583 --> 00:54:30,244
Ayla usou a tipoia.
175
00:54:31,143 --> 00:54:35,671
E a memória disse que ela deveria estar
amaldiçoado com uma morte silenciosa para sempre.
176
00:54:43,239 --> 00:54:45,434
Mas porque ela salvou
a criança, Brac...
177
00:54:45,959 --> 00:54:49,918
...ela seria mandada embora
por apenas uma virada da lua.
178
00:54:53,990 --> 00:54:55,355
Em todas as memórias...
179
00:54:55,494 --> 00:54:59,294
...ninguém nunca voltou
da "terra dos mortos".
180
00:54:59,814 --> 00:55:03,181
E Ayla era uma mulher grávida.
181
00:55:08,038 --> 00:55:12,270
Para o Clã, ela agora era um espírito.
182
00:55:12,294 --> 00:55:14,057
Até olhar para ela...
183
00:55:14,181 --> 00:55:15,944
...traria o mal entre eles.
184
00:55:49,880 --> 00:55:51,245
Ubá?
185
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
Isa...
186
00:55:58,680 --> 00:56:00,444
Ayla...
187
00:56:03,440 --> 00:56:05,329
Ayla...
188
00:56:05,760 --> 00:56:08,570
Iza! Iza!
189
00:56:13,600 --> 00:56:15,364
Bruna?
190
00:56:23,920 --> 00:56:25,410
Creb?
191
00:56:33,000 --> 00:56:35,241
Creb... Ayla...
192
00:56:39,600 --> 00:56:41,284
Creb...
193
00:56:49,600 --> 00:56:51,284
Creb...
194
01:01:55,680 --> 01:01:57,569
Ayla?
195
01:02:00,320 --> 01:02:02,288
Ayla?
196
01:02:11,720 --> 01:02:13,484
Isa...
197
01:02:19,960 --> 01:02:22,486
A criança deve morrer.
198
01:02:37,120 --> 01:02:41,584
Ayla, a criança deve morrer.
199
01:02:43,600 --> 01:02:47,131
Será um fardo.
200
01:02:50,880 --> 01:02:54,431
Ninguém vai caçar isso.
201
01:02:55,050 --> 01:02:58,009
Ayla não tem companheiro.
202
01:03:01,080 --> 01:03:04,210
Se a criança morrer...
203
01:03:04,700 --> 01:03:06,550
...Eu quero morrer com isso.
204
01:03:08,670 --> 01:03:14,915
Peço pela vida de Ayla
e seu filho.
205
01:03:17,760 --> 01:03:22,188
Quem caçou a criança até agora?
206
01:03:25,020 --> 01:03:27,966
Fiquei deformado.
207
01:03:30,120 --> 01:03:31,163
O Clã...
208
01:03:31,820 --> 01:03:35,663
... me chamou de um fardo.
209
01:03:36,220 --> 01:03:37,763
Eles me chamaram de mulher.
210
01:03:42,880 --> 01:03:44,263
Mas agora...
211
01:03:44,480 --> 01:03:46,363
...Eu sou o grande Mog-ur.
212
01:03:49,320 --> 01:03:53,803
Eu merecia viver?
213
01:03:58,240 --> 01:04:03,954
Ayla e seu filho merecem
viver menos?
214
01:04:07,520 --> 01:04:11,620
Eu adoro Ayla.
215
01:04:12,560 --> 01:04:15,126
Ela é a criança...
216
01:04:16,360 --> 01:04:20,506
...Eu nunca poderia ter feito isso.
217
01:05:08,960 --> 01:05:10,246
Ayla...
218
01:05:12,917 --> 01:05:16,250
Ayla e a criança foram poupadas.
219
01:05:17,109 --> 01:05:19,202
Ayla deveria ser
uma mulher do Clã...
220
01:05:19,317 --> 01:05:21,251
...de todas as maneiras, exceto uma.
221
01:05:22,293 --> 01:05:24,420
Daquele dia em diante, ela estava...
222
01:05:24,533 --> 01:05:26,967
..."a mulher que caça. "
223
01:05:29,440 --> 01:05:30,566
Broud!
224
01:05:44,661 --> 01:05:47,186
E Creb chamou a criança de Durc.
225
01:05:47,284 --> 01:05:49,275
E o Clã o aceitou.
226
01:05:49,396 --> 01:05:50,727
Com o passar do tempo...
227
01:05:51,284 --> 01:05:55,812
...eles viram que ele tinha as memórias
e conhecia o jeito do Clã.
228
01:06:02,867 --> 01:06:04,926
No quarto verão de Durc...
229
01:06:05,043 --> 01:06:08,206
...recebeu uma ligação para
uma reunião de todos os Clãs.
230
01:06:09,843 --> 01:06:12,903
Muitos dos jovens
tornaram-se caçadores...
231
01:06:13,075 --> 01:06:15,339
...e os líderes estavam envelhecendo.
232
01:06:16,244 --> 01:06:19,111
Chegou a hora da mudança.
233
01:06:21,440 --> 01:06:23,408
Ayla...
234
01:06:27,320 --> 01:06:33,920
Essa tigela de remédio era da minha mãe...
235
01:06:36,320 --> 01:06:38,011
...agora é seu.
236
01:06:42,080 --> 01:06:46,589
Ayla, estou velho.
237
01:06:47,080 --> 01:06:49,389
Não posso viajar para a Reunião do Clã.
238
01:06:51,010 --> 01:06:55,065
Broud ainda está zangado. Ele vai te machucar.
239
01:06:57,700 --> 01:07:00,722
Vá para a reunião
como curandeira.
240
01:07:01,400 --> 01:07:04,092
Você tem que encontrar um companheiro.
241
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
Eu não quero que você vá embora.
242
01:07:10,000 --> 01:07:12,181
Você deve ir.
243
01:07:26,720 --> 01:07:28,449
Ayla.
244
01:07:40,913 --> 01:07:44,246
Os Clãs dispersos viajaram
para a Grande Reunião.
245
01:07:44,817 --> 01:07:46,751
Seria um momento para negociar...
246
01:07:46,865 --> 01:07:50,266
...para escolher novos líderes,
para encontrar parceiros.
247
01:07:51,600 --> 01:07:55,934
E Ayla será a curandeira
do Clã do Urso das Cavernas.
248
01:08:51,020 --> 01:08:53,566
Bruna! Creb!
249
01:09:04,720 --> 01:09:08,406
Ela é uma das Outras.
250
01:09:08,600 --> 01:09:12,161
Ela não pode ficar.
251
01:09:12,360 --> 01:09:16,570
Eu digo que ela é do clã.
252
01:10:00,840 --> 01:10:02,888
Ayla! Ayla!
253
01:10:20,560 --> 01:10:21,686
Brug.
254
01:10:24,520 --> 01:10:28,366
- Ayla... Durc...
- Ubá.
255
01:10:31,760 --> 01:10:35,485
Seus olhos são azuis como os meus.
256
01:10:46,200 --> 01:10:48,806
Brug...
257
01:10:49,000 --> 01:10:50,490
Ayla.
258
01:11:01,280 --> 01:11:02,930
Ayla...
259
01:11:03,120 --> 01:11:07,170
Dê-me a tigela de Iza.
260
01:11:11,560 --> 01:11:14,267
Os Mog-urs dizem que você é
dos Outros.
261
01:11:17,060 --> 01:11:19,291
Você irritará os espíritos.
262
01:12:03,658 --> 01:12:07,253
Os espíritos foram chamados para
a sagrada Cerimônia do Urso.
263
01:12:08,650 --> 01:12:12,279
Broud e o outro
jovens caçadores estavam prontos.
264
01:12:14,954 --> 01:12:17,115
Se eles sobrevivessem...
265
01:12:17,673 --> 01:12:21,404
...o espírito do urso carregaria
seus nomes para o céu.
266
01:12:21,738 --> 01:12:24,298
E eles seriam os novos líderes.
267
01:15:33,400 --> 01:15:35,209
Ayla!
268
01:15:42,840 --> 01:15:44,410
Ayla!
269
01:15:48,800 --> 01:15:50,484
Ayla!
270
01:16:03,520 --> 01:16:05,443
Ayla!
271
01:16:23,907 --> 01:16:27,707
Com a magia mais forte dos Mog-urs,
Creb entrou em contato com Ayla.
272
01:16:32,418 --> 01:16:35,353
A mesma imagem encheu suas mentes.
273
01:16:45,922 --> 01:16:50,188
Ela viu dois animais andando
da fumaça do fogo sagrado.
274
01:16:50,210 --> 01:16:54,476
O grande Urso das Cavernas
e seu próprio Espírito Leão.
275
01:17:04,289 --> 01:17:06,416
Então ela viu Durc.
276
01:17:13,409 --> 01:17:15,104
Os animais se viraram.
277
01:17:15,490 --> 01:17:17,754
E antes que a magia acabasse...
278
01:17:18,082 --> 01:17:21,984
... ela viu isso
o leão caminhou sozinho.
279
01:17:40,641 --> 01:17:43,041
Ayla sentiu a força do leão.
280
01:17:43,137 --> 01:17:47,870
Ela finalmente soube que, assim como ele,
ela deve encontrar seu destino sozinha.
281
01:17:48,448 --> 01:17:52,578
Mas ela não poderia seguir o caminho do leão
enquanto Durc ainda era muito jovem.
282
01:17:52,608 --> 01:17:54,872
Ele não sobreviveria à viagem.
283
01:17:55,265 --> 01:17:58,530
Ela esperaria por um sinal
dos espíritos.
284
01:18:09,320 --> 01:18:11,527
Ayla! Ayla!
285
01:18:13,000 --> 01:18:15,765
Os espíritos me chamam.
286
01:18:15,960 --> 01:18:20,488
Você não está seguro aqui.
287
01:18:21,160 --> 01:18:25,563
Eu sei que você nunca será do Clã.
288
01:18:28,360 --> 01:18:32,048
Você deve encontrar os Outros.
289
01:18:32,500 --> 01:18:35,710
Eu não vou deixar você.
290
01:18:36,400 --> 01:18:38,682
Você deve.
291
01:19:02,810 --> 01:19:06,072
Os espíritos estão próximos.
292
01:19:15,960 --> 01:19:17,819
Ayla...
293
01:19:23,110 --> 01:19:24,772
Você é...
294
01:19:27,310 --> 01:19:29,972
...meu filho espiritual.
295
01:19:31,310 --> 01:19:33,072
Agora...
296
01:19:34,000 --> 01:19:37,472
...Eu vivo em suas memórias.
297
01:21:07,420 --> 01:21:09,731
Quando o sol nasce...
298
01:21:12,280 --> 01:21:16,041
...farei de Broud o líder.
299
01:21:23,280 --> 01:21:26,641
Os espíritos parecem distantes.
300
01:21:28,680 --> 01:21:32,500
Temo pelo clã.
301
01:21:57,000 --> 01:22:02,618
Goov é o Mog-ur.
302
01:22:04,380 --> 01:22:07,165
Eu, Goov, sou Mog-ur.
303
01:22:29,440 --> 01:22:33,870
Broud agora é o líder.
304
01:22:44,960 --> 01:22:46,246
Ayla.
305
01:22:59,680 --> 01:23:01,790
Ayla não tem companheiro.
306
01:23:03,560 --> 01:23:07,406
Vou levá-la para minha lareira.
307
01:23:11,160 --> 01:23:14,503
Mas... Ayla não caça mais.
308
01:23:33,800 --> 01:23:35,131
Ayla.
309
01:23:36,760 --> 01:23:39,242
Durc viverá...
310
01:23:40,760 --> 01:23:43,042
...na lareira de Vorn.
311
01:23:50,000 --> 01:23:51,570
Oga.
312
01:24:00,320 --> 01:24:01,651
Mamãe!
313
01:24:10,840 --> 01:24:12,171
Creb...
314
01:24:14,680 --> 01:24:17,684
Creb deve sair da caverna.
315
01:24:17,880 --> 01:24:21,441
Goov é mog-ur.
316
01:24:21,640 --> 01:24:23,051
Creb...
317
01:24:23,680 --> 01:24:28,546
Broud, você é o líder.
318
01:24:29,180 --> 01:24:31,246
Eu te obedeço.
319
01:24:36,120 --> 01:24:37,531
Ubá.
320
01:24:38,420 --> 01:24:40,784
Creb não deve sair.
321
01:24:47,460 --> 01:24:50,000
Eu sou uma curandeira.
322
01:24:50,520 --> 01:24:52,821
Sem fogo, Creb morrerá.
323
01:24:53,140 --> 01:24:54,769
Creb!
324
01:24:57,500 --> 01:24:58,849
Não, Creb!
325
01:25:05,000 --> 01:25:08,986
Amaldiçoo Ayla com a morte... para sempre.
326
01:25:31,240 --> 01:25:34,210
Creb, me obedeça. Ir.
327
01:25:47,920 --> 01:25:48,921
Ir.
328
01:25:53,320 --> 01:25:54,401
Ir!
329
01:25:57,720 --> 01:26:01,770
Creb, vá!
330
01:26:03,560 --> 01:26:05,608
Ir!
331
01:26:10,640 --> 01:26:14,049
Não, Creb vai ficar.
332
01:27:09,440 --> 01:27:10,680
Brou...
333
01:27:11,520 --> 01:27:12,885
Broud!
334
01:27:13,080 --> 01:27:16,129
Você está lutando contra um espírito.
335
01:27:18,760 --> 01:27:21,881
Ayla venceu.
336
01:27:23,880 --> 01:27:25,381
Ela bateu em você.
337
01:27:25,880 --> 01:27:29,866
Você não é nada comparado a ela.
338
01:27:31,280 --> 01:27:36,744
Eu gostaria que Ayla tivesse sido minha filha.
339
01:28:10,480 --> 01:28:12,847
Eu te amo.
340
01:28:19,040 --> 01:28:22,783
Somos do mesmo espírito.
341
01:28:24,320 --> 01:28:31,549
O mesmo espírito para sempre.
342
01:28:49,280 --> 01:28:50,691
Ayla!
343
01:28:51,240 --> 01:28:52,605
Ubá.
344
01:28:52,800 --> 01:28:54,450
Não vá.
345
01:28:54,640 --> 01:28:56,847
Você é do clã.
346
01:28:57,640 --> 01:29:00,487
Você deve manter o estilo do Clã.
347
01:29:03,220 --> 01:29:04,821
Eu sou um espírito agora...
348
01:29:05,820 --> 01:29:07,621
Um bom espírito.
349
01:29:10,060 --> 01:29:12,631
Lembre-se de Ayla.
350
01:29:27,437 --> 01:29:28,904
Mamãe!
351
01:29:33,220 --> 01:29:34,769
Ayla!
352
01:29:35,460 --> 01:29:38,989
Caminhe com o Urso das Cavernas.
353
01:29:54,573 --> 01:29:58,236
Ela falou em favor de Creb
porque ela o amava.
354
01:29:58,284 --> 01:30:00,775
O sinal chegou.
355
01:30:01,740 --> 01:30:04,140
Finalmente, ela entendeu a visão.
356
01:30:04,556 --> 01:30:06,114
Durc era do Clã.
357
01:30:06,252 --> 01:30:08,846
E um dia ele seria o líder deles.
358
01:30:09,452 --> 01:30:11,682
Ela deve encontrar seu próprio povo.
359
01:30:11,788 --> 01:30:13,517
Ela deve andar sozinha.
360
01:30:14,284 --> 01:30:18,414
Tudo o que ela viveu
a preparou para esta jornada.
361
01:30:18,443 --> 01:30:20,536
E ela não estava com medo.
362
01:30:21,483 --> 01:30:23,314
Pela primeira vez...
363
01:30:23,436 --> 01:30:27,202
...Ayla sentiu a força
de seu próprio espírito.